یوجـین؟
در وظایفم سستی کردم تولیپ اوهیر
.و کسیدی از مسادا فرار کردن
آماده ی مرگ هستم
من هم آماده ام
قربان، خواهش میکنم
عیسی مسیحه؟
خبر دارم. درست؟ و ما داریم از اینجا میریم
آها- اون دوست داره لاس وگاس رو ببینه-
اون کنفرانسی که من قراره توش کمک کنم کجاس؟
شروع کنیم؟
!اون پسر منم هست
یا برگرد تو آشپزخونه یا بیا کمکم کن
نکنم چی؟ دوباره کتکم میزنی؟
بس کن!
.من فقط دستتو فشار دادم
.پسر، بیا بریم
پسر... تو زندگی مردها زمانی میرسه
که باید کارهایی رو انجام بدن که دلشون نمیخواد
.اینم یکی از اون کارهاست
.این کارو نکن، ابی
!خواهش میکنم، این کارو نکن
!برگرد تو خونه
،قسم میخورم،ابی .داری اشتباه میکنی
چرا مامان ناراحته؟
حالش خوب میشه- بس کن-
زجر کشیدن بخشی از زندگیه
نیست؟
آره، پاپا
تو این دنیا هیچی مفت بدست نمیاد
نه، پاپا
تو پسر باهوشی هستی
شبیه مادرتی
تو چرا ناراحتی، پاپا؟
حالم خوب میشه
قراره رنج بکشیم؟
.بیشتر از اونی که فکر کنی
دست نگه دار، ابراهام
خدا؟
.میخواستم اینکار رو بکنم
میخواستم تنها پسرمو به خاطرت قربانی کنم
به راستی که میخواستی، فرزندم
این یه آزمون الهی بود
تو قبول شدی
قبول شدم؟
!بیا
خیلی خیلی دوستت دارم
!بیا
خیلی خیلی دوستت دارم
سلام؟
تو آماده ای؟- مرحله دوم نقشه -
بیا چوب کنیم تو لونه ی زنبور ها
موافقی؟
ببینیم کی نیش میخوره
آره. خوبه
استعاره ی بی نظیریه
صدای خوکچه ی هندیه، سرورم؟
نه
پسرم کجاست و چی میکنه؟
.خوبه کاملا سالم و سلامته
...البته هیتلرهم مذاکره کننده سختیه
اون یکی مسیح
اونی که صداش میکنین هامپردو
اون حالش چطوره؟
اونم حالشون خوبه
بچه ها تازه بردنش
پشم پاهاشو اپیلاسیون کنه
وگرنه مطمئنم خیلی دوست داشت صحبت کنه
باشه، پس
پس، کی همدیگه رو ببینیم؟
به زودی
بعدا بهت زنگ میزنم
...عالیه. همینجا میشینم و منتظر تما
این اعداد قلمبه رو از کجا میاری، عیسی؟
یه جمع ساده است
آیین تعمید و آمرزش
ولی پدرتون بهشون اختیار و اراده داده، نه؟
: مرحله ی دوم رو شروع کنید تشدید
[نیوزیلند]
استرالیاییای عوضین، داداش
حرکت کن
معاون نخست وزیره
: ترجمه شده توسط Hajpiter
: ارتباط با ما از طریق تلگرام @drplagues
روزتون بخیر
مسئول این خراب شده کیه؟
کمیسر
خب میخوایم چند کلام با این کمیسرتون صحبت کنیم
بهتره راهتو بکشی و بری رد کارت
کمیسر سرش شلوغه وقتی واس شما لعنتیای بوشویکی نداره
گذشته از این، نمیشه سرتو مثل گاو بندازی پایین
و وارد اداره پلیس بشی و داد و بیداد راه بندازی
روال اینجوره که باید یه فرم "م.س" کد "آ.س.آی.س" پر کنی
بعد بری، نوبتت که شد بهت یه وقت ملاقات میدیم
میخوایم با کمیسرتون صحبت کنیم
تو زبون آدم حالیت نیست؟
...شما نمیتونین- ما میتونیم، خانومی-
و شما چه خرایی باشین؟
ما مامورای آمریکایی هستیم
نگران نباشین، رفقا همه چی درست میشه
نه هیچی درست نمیشه، رفیق
میدونی، همش تقصیر شماهاست
شما یه ماموریت مخفی سه سال رو خراب کردین، اینو میدونستین؟
من بی دلیل خالکوبی کردم
ولی این یکی که اینجاس این خانم
شریکشو به خاطر این کشیش از دست داده
"و تو بهش میگی: "همه چی درست میشه؟
ما اصلا نمیدونستیم شما "یانکی ها" هم تو این پرونده سهیمین
ما تو همه چیز سهیمیم
همه ی اطلاعاتی که داری رو میخوایم
فعالیت های اخیر کارت اعتباری شریک جرمش
آخرین موقعیتی که بوده
از الان مسئولیت این پرونده ی با ماست
ولی پرونده ای درکار نیست
دیگه نه
مرد مورد نظرتون مرده
این دروغه
نه
با شلیک گلوله مرده
قاتل طبقه پایین زندانی شده
کدوم قاتل؟
اون مرده
بهش شلیک کردم
کص میگی، یوجین
تو خایه ی آدم کشتن نداری- نمیدونی از آدما چه کارایی برمیاد-
اینو یکی رو یاد گرفتم
اون خیلی زشته
تعجبی نداره از دست دنیا شاکیه
...آره، خب
بحث اینه
صورتش شبیه کونه
.ولی واقعا دل پاکی داره
ما رو لباساش خون پیدا کردیم
روی دستش اثار باروت سوخته بود
اسلحه داشت و به کارش اعتراف کرد
... جسدی اونجا نبود، پس
تو یه نگا بهش بنداز
حس شیشمم بهم میگه ما دوستتون رو
تو یه تیکه از مدفوع اون صورت کونیه حرومزاده پیدا میکنیم
حالا، گوش کن چی میگم
تو ممکنه بهش شلیک کرده باشی
ولی وقتی بمیره من متوجه میشم
شیرفهم شد؟
جسی زنده اس
امیدوارم نباشه
اگه زنده باشه، دهنش سرویسه
چطور؟
یعنی چی؟
اون کجاست؟
یوجین اون کجاست؟
اینجارو هم یه نوازشی بکن، دکتر
بعدش نوبت چیه؟
اسفنج حمام؟
!خدایا
روز شده
داشتم فکر میکردم یه خورده دیگه بخوابم
راه بیفت
اسلحه ات رو بنداز و زانو بزن
گفتم یه امتحانی بکنم
داریم کجا میریم؟
خدا رو بکشیم
تغییر دمه مرگ؟
حتما جدی نمیگی
هرکس اعتقاد داره محکوم نمیشه
و هرکس اعتقاد نداره میشه
پس با منطق تو
هرکسی میتونه یه جنگ جهانی رو شروع کنه
یا دست به نابودی همه ی مردم بزنه
برابر دانزیگ
و باز هم به بهشت بره
اگه در لحظه ی اخر توبه کنه؟
اگه توبه کنه، آره
خب، این قانون باید عوض بشه
نه نمیشه- چرا، میشه-
یا اینکه منم حرفمو درمورد همجنسگراها پس میگیرم
خب پس... شاید لزومی نداره اخرالزمانی درکار باشه
! اساسا
من رو ببخشید آقایون
ولی آخرالزمان درکار هست
درواقع، از قبل در جریان بوده
چی؟
رفتی سراغ مرحله دوم؟
تشدید
یه جرقه واسه سوزوندن دنیا تو آتیش
عاشقشم
ارواح دارن میان
همشون دسته دسته باهم
شما آقایون باید تصمیم بگیرین
کدام ارواح به بهشت و کدامشون به جهنم میره
پس، سریع باشید
برمیگردیم سر کار
انتقام گرفتن، باعث آرامشت نمیشه
عصبانی باش
صداش بکن حرومزاده
ولی نمیتونی بکشیش
44 واکر اسلحه
قدرتمندترین اسلحه ایه که تاحالا ساخته شده
و قدرت شلیک اسلحه من میتونه از سیاره ها رد بشه
میتونم بکشمش
راه بیفت
گوه بخور بابا
گفتم راه بیفت
...و منم گفتم "گوه بخور"
خانواده ی منم ازم گرفت
پدرم، مادرم
اونا آدمای خوبی بودن
.خیلی بهتر از من و تو اینو مطمئنم
یه بچه هم داشتیم قبلا
من و تولیپ
سالها پیش، تو شهر دالاس
همه این گوه بازیا؟
زجر کشیدن و اضطراب
نمیخوای بدونی دلیلش چیه؟ و چرا؟
من که میخوام
باید بفهمم چه معنی ای داره
خب، من نمرده ام
که یعنی تو میخوای زنده بمونم
یعنی کنترل وضعیت دست منه اینجا من رییسم
پس چرا اون اسلحه ات رو غلاف نمیکنی
و بری رد کارت؟
خدا رو بذار به عده ی من
...میخوای بدونی چه معنی ای میده کشیش؟
نه
وایسا
فقط تحمل کن
تا آمریکایی ها برسن، چارلی
چارلی؟
چارلی؟ اونجایی؟
ما باید بریم
گمشون کردیم
باید درست جلوتر باشن
[ منطقه ی دورافتاده ]
...امروز در سر تا سر اقیانوسیه نیوزیلند جنگ طلب
نیروی ضربتی هواپیماییشان را
در آسمان تاسمانی در واکنش به این ادعا
که استرالیا مسئول کشته شدن
معاون نخست وزیر محبوبشان است، تجهیز کرد
بلند شو، رفیق
احتمالا مهمون داریم
نخست وزیر استرالیا ضمن تکذیب این ادعا
اظهار داشت که کشورش با تمام قوا از خود
در مقابل هر گونه تجاوز به قلمرو دفاع خواهد کرد
بگا رفتیم
استرالیاییای پفیوز
[ پارک ملی پیغمبر گمشده ]
گفته بودن اینجا مار داره
یه نیششو باعث میشه پخشه زمین بشی و ریق رحمتو سر بکشی
دارم سعی میکنم چندتا پیدا کنم بذارم تو راهت
ولی انگار همشو از ترس فرار کردن
اونم کشتن حرومزاده ای مثل تو؟
سرزنششون نمیکنم
تو بند و بساطت آب نداری؟
آها راستی تو تشنه ات نمیشه
با یه نخ سیگار چطوری؟
نگو که ترک کردی
چجور گاوچرونی هستی تو؟
هدف از شیطان مرده بودن چیه
... اگه نتونی حتی
یه نخ سیگار بکشی؟
از ایده ی مار بهتر خوشم اومد
اجازه نمیدم خدا رو بکشی
خودم قبل از اینکه کاری کنم، مرده ام
ما اینجاییم، تو این محدوده
و جسی هم یه جایی تو این قسمته
آره، خب
خوبه. از اینجا شروع به رانندگی میکنیم
و ... پیداش میکنیم
کجا رانندگی میکنیم؟ اینجا هیچ جاده ای نیست
جاده هست، کس
نگا کن
یکی اینجاست
اینجا یه جاده هست
درست همینجا یکی هست
زیاد نیست
...من
نمیگم زیاد هست، خب؟
ولی تو گفتی هیچی نداره و این حرفت اشتباه بود
اینجا واقعی جاده هایی داره که میتونیم دنبالشون کنیم
زیاد نیست. ولی داره
نامه رو چیکار کردی؟
نمیدونم، شاید چیزی رو ندیدی
شاید تو نامه نشونه ای، چیزی بود
تو اون نامه چیزی نبود که من ندید گرفته باشم، خب؟
هیچ وقت نگفتی توش چی نوشته بود
واسه اینکه بهت ارتباطی نداره
قسمتای خصوصیش منظورم نبود
منظورم فقط ... برنامه اش
مثلا کجا داشت میرفت
شاید توی اون نامه سرنخی چیزی باشه
من نامه رو نخوندم. خیالت راحت شد؟
خیلی خب
یعنی چی میخواد بنویسه؟
"یا میخواد بگه " تو یه جنده ی احمقی
... یا بگه " تو یه جنده ی احمقی و من دارم فراموشت میکنم" و
، شایدم یه کسشر دیگه پس کیرم دهنش
چرا من نخونمش؟
چی؟
منظورم اینه، هنوز نامه دستته، نه؟
ننداختیش دور
یه جایی
باشه، خب میدونی
قسمتای شخصیشو نمیخونم
تا بفهمیم هیچ سرنخی از
جایی که میتونه بره توش هست یا نه
شاید اون نامه بتونه کمکمون کنه
میدونی که؟
این کمکی نمیکنه
راستیتش، میدونی چیه؟
باید برم یه نخ سیگار بکشم
سلام؟
یه فنجون دیگه میخوای؟
... نه، ممنون
خدایا! امان از شما و فنجون هاتون
چیز دیگه نمیخوای پس، هن؟
میدونی چیه؟ راستیتش من یکم به مواد اعتیاد دارم
هیشکی هم چیزی جز چایی نداره
از وقتی اومدم تو کشور مزخرفه بدون جاده تون
یکم حس ناراحتی پیدا کردم
میگه اینکه یه مقدار کراک ، کرانک یا هروئین دستساز داشته باشی
یا شایدم تو گوشه موشه های خونه ات
مثلا چندتا مواد ضدعفونی کننده یا تینر رنگ
.شایدم یه کم جوهرنمک بلا استفاده مونده باشه
هیچکدوم از اینا رو داری؟
نه؟
درست، خب فکر کنم باید یه چک بکنم
ممنون. شیلا
اون پشت شاید یه مقدار مواد ضد حریق باشه
حرومزاده
خدای من
کس؟
اون قراره خدا رو ملاقات کنه
همم؟- میبینی؟-
همم
چی زدی؟
ضد حریقه
ممم
قراره اینجا ملاقاتش کنه
خدا کنه جاده داشته باشه
لازم نیست از راه جاده بریم
آقایون .من دارم میرم استرالیا
ولی برمیگردم
باید بهت هشدار بدم "هوور دو"
وقتی برگردم .با ظاهری کاملا جذاب برمیگردم
بی صبرانه منتظرم، قربان
[ تمامی پرسنل گریل توجه کنند ]
[ کارواش راس ساعات مقرر باز خواهد شد ]
کلی پیاده روی
گمونم کار همیشته
یه گاوچرون بدون اسب و باقی متعلقات
باعث میشه دلتنگ روزایی بشم که من فرار میکردم و تو سعی میکردی بکشیم
دوباره میرسن
نگران نباش
امیدوارم
چون این گوه بازیا واقعا داره حوصله سر بر میشه
به نظرت خدا میدونه داریم میایم؟
بهتره بدونه
وگرنه نیش بدی میخوره
آماده باش- خیلی خب-
حس میکنم یه روز قراره از دستم عصبانی بشی
همین الانشم ازت عصبانیم، کشیش
نه، یعنی میگم قراره عصبانی تر بشی
وقتی اون روز برسه و منو نشونه گرفتی
... میخوام یادت بیاد
بدون من
خدا فرار میکنه
حالا
!هی
چی؟
هی- آها، هی-
هی
...اونم گفت "اونم گفت "هی
هنوز ازم عصبانیه؟
آره
نامه رو نخونده؟
نه، میخواد تغییر مسیر بده
باید یه جا توقف داشته باشیم
نه ،میدونیم ،میدونیم
گوش کن چی میگم
وقتی خدا رو پیدا کردیم
مجبورش میکنی فیلم "لبوفسکی بزرگ" رو تعریف کنه، خب؟
.نه. نه، هدفم اینه بعد از همه این داستانا
من دنبال توضیح نیستم
فقط میخوام مشتمو یه جاش بکوبم
روز بخیر
اونجا چی داری، رفیق؟
دستگاه شکاف پلوتونیوم
هزارتن 25
آها، یه بمب اتم
میخواین چیکارش کنین؟
ما اهل نیوزیلندیم
نه، نیستین
البته که هستیم
عجیب و غریب نباش، دادا
شما فکر کردین من احمقم؟
من وقتی یه نیوزیلندی ببینم از صد کیلومتری تشخیص میدم ...و شما
محله دوم نقشه آماده اس و منتظر فرمان شماست
اثری از کاستر نیست؟
هنوز نه
مشتاقی برای گرفتن انتقام ، کلاوس؟
... تو میخواستی
میخوام یه کص رو کله ی کاستر بتراشم
کص؟- درسته-
کنایه ی سادیسمی دلپذیریه
و پاداشه من
چهره ام
برگشتن تمام زیباییم
درسته، درسته
اون زیبایی و دلربایی جسمانی
همیشه برای من مثل یه جور کارت ویزیت بوده
، و بدست میاریش به خواست خداست
مسیحه فرزند چطوره؟
.خوب، خوب
تمرکز کرده
... داره عمقا واسه نمایش بزرگ تمرین میکنه و
تو میدونی گمش کردم، نمیدونی؟
واسه همینه مدام داری میپرسی
!تقصیر من نبود
!تقصیر کاستر بود !اون بود که فراریش داد
ولی نگران نباشید
ما پیداش میکنیم
امیدوارم
خداوند عاشق اون بچه است
صد البته
همه ی ما عاشقشیم
... چیزی که
اون دیگه چیه؟
... اون
سگ استرالیایی از نژاد گرگی
سگ استرالیایی؟
یکی از سرسخت ترین آفریده هام
اون شکارش رو با دریدن خرخره اش از پا در میاره
و این حیوان زیادی بلنده و اون سگ به خرخره اش نمیرسه ( اینجا منظورش از حیوون با هر استار بود)
!دیگه سعی نکن من رو دور بزنی
سنگی که دنبالش بودی اینجاست
و خدات هم اینجاست
اینو از کجا آوردی؟
تو یدک کش خدا پیداش کردم
چی؟
کجا؟ چجوری؟
خوش شانسی آوردیم
لعنتی- یه تله اس-
.باید از اینجا بریم !برو
! برو! برو! برو
!گرفتمت، پدر
!لعنتی
!خدا بزنتت
!ولم کن
!گرفتمت
!نه، نگرفتی
کس، بذار برم
...به تولیپ بگو .نامه رو بخونه
!نه، نه، نه !نه جس... جسی
!جسی، نکن
بذار برم
: ترجمه شده توسط Hajpiter